1
00:00:54,454 --> 00:00:55,422
[KARASUMA]
Incredibile.

2
00:00:55,422 --> 00:00:57,657
[MICHAEL] La sua portata massima
è aumentato del dieci per cento,

3
00:00:57,657 --> 00:01:00,660
e la sua precisione
ora è al 98%.

4
00:01:00,660 --> 00:01:02,629
Questo la rende quasi perfetta.

5
00:01:02,629 --> 00:01:03,396
[fischia]

6
00:01:03,396 --> 00:01:06,699
Ciò significa che finalmente lo faremo
trarne qualche utilità.

7
00:01:06,699 --> 00:01:07,500
Può andare a casa.

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,102
--[segnale acustico]
--[MICHAEL] Hm?

9
00:01:09,102 --> 00:01:13,173
Ma lei dice che lo vuole
per fare qualcosa in più.

10
00:01:15,275 --> 00:01:18,645
[AMON]
Dille di trattenersi un po'.

11
00:03:03,550 --> 00:03:07,554
[ROBIN] Non ci avevo pensato
Stavo correndo così in basso.

12
00:03:07,887 --> 00:03:09,822
[tuono]

13
00:03:09,822 --> 00:03:11,658
[sussulta]

14
00:03:16,329 --> 00:03:18,932
[ROBIN]
Cosa devo fare?

15
00:03:28,241 --> 00:03:30,410
Sono fortunato che tu sia passato.

16
00:03:30,410 --> 00:03:31,444
[EIKO]
Sì, lo sei.

17
00:03:31,444 --> 00:03:33,413
Perché ti porterebbe
ben più di un'ora

18
00:03:33,413 --> 00:03:34,380
per arrivare in città da qui,

19
00:03:34,380 --> 00:03:37,350
E poi una ragazza non dovrebbe
camminare qui da sola.

20
00:03:37,350 --> 00:03:40,386
Ce ne sono troppi
criminali spaventosi in giro.

21
00:03:40,386 --> 00:03:41,788
Oh, non lo sapevo.

22
00:03:41,788 --> 00:03:44,724
[EIKO] Oh, proprio così,
e ci sono molti bambini

23
00:03:44,724 --> 00:03:46,326
come te là fuori in questi giorni.

24
00:03:46,326 --> 00:03:47,260
[ROBIN]
Eh?

25
00:03:47,260 --> 00:03:48,928
[EIKO] Sto arrivando proprio adesso
per dare un pezzo della mia mente

26
00:03:48,928 --> 00:03:52,732
a una ragazza che non poteva
nemmeno la briga di darsi malato.

27
00:03:52,732 --> 00:03:54,801
Se davvero non lo fa
ho voglia di lavorare,

28
00:03:54,801 --> 00:03:56,970
Vorrei che se ne andasse.

29
00:03:56,970 --> 00:03:59,005
Ridicolo.

30
00:03:59,005 --> 00:04:01,941
I ragazzi di oggi, lo giuro.

31
00:04:01,941 --> 00:04:05,712
[EIKO] Il lavoro è come funziona la società
sa che esisti.

32
00:04:05,712 --> 00:04:06,779
E la vita non è affatto divertente

33
00:04:06,779 --> 00:04:08,281
a meno che tu non intervenga
e lavorare sodo,

34
00:04:08,281 --> 00:04:11,517
almeno per dimostrartelo
voglio far parte di tutto questo.

35
00:04:11,517 --> 00:04:13,353
So cosa intendi.

36
00:04:13,353 --> 00:04:14,354
[EIKO ride]

37
00:04:14,354 --> 00:04:17,323
[ROBIN]
Ho detto qualcosa di strano?

38
00:04:17,323 --> 00:04:18,324
[EIKO]
Mi dispiace.

39
00:04:18,324 --> 00:04:21,427
Ma è solo che non l'ho fatto
mi aspetto che tu sia d'accordo con me,

40
00:04:21,427 --> 00:04:23,363
questo è tutto.

41
00:04:27,300 --> 00:04:29,035
Bene, grazie mille.

42
00:04:29,035 --> 00:04:31,271
Oh, aspetta un attimo.

43
00:04:31,271 --> 00:04:33,439
Ecco, vai avanti e prendi questo.

44
00:04:33,439 --> 00:04:34,774
Oh, non è molto lontano.

45
00:04:34,774 --> 00:04:36,643
[EIKO]
Va tutto bene.

46
00:04:36,643 --> 00:04:37,610
Prendi il mio biglietto da visita.

47
00:04:37,610 --> 00:04:40,513
Puoi restituirlo quando vuoi
ne hai voglia.

48
00:04:40,513 --> 00:04:40,980
OH.

49
00:04:40,980 --> 00:04:45,652
Grazie.
Se vuoi scusarmi.

50
00:04:58,865 --> 00:05:02,802
"Eiko Yano." Eh.

51
00:05:05,571 --> 00:05:06,372
[CHIE sospira]

52
00:05:06,372 --> 00:05:08,408
[CHIE]
Non ho energia.

53
00:05:08,408 --> 00:05:10,443
Ho mollato di nuovo il lavoro oggi.

54
00:05:10,443 --> 00:05:12,712
Probabilmente lo farò
essere masticato di nuovo.

55
00:05:12,712 --> 00:05:16,316
[JEANNE] Non hai niente
di cui preoccuparsi, Chie.

56
00:05:16,316 --> 00:05:21,688
Se qualcuno tenta di molestarti,
Non li perdonerò mai.

57
00:05:21,688 --> 00:05:23,756
[CHIE]
Grazie. Io...

58
00:05:23,756 --> 00:05:28,528
[suona il campanello]

59
00:05:37,337 --> 00:05:39,439
Allora cosa sta succedendo?

60
00:05:39,439 --> 00:05:40,373
Non hai nemmeno chiamato!

61
00:05:40,373 --> 00:05:43,042
Questo è il secondo
tempo questo mese!

62
00:05:43,042 --> 00:05:45,511
[CHIE]
Lo so.

63
00:05:45,578 --> 00:05:47,580
[EIKO]
Sei malato o qualcosa del genere?

64
00:05:47,580 --> 00:05:49,816
[CHIE]
No.

65
00:05:49,816 --> 00:05:51,017
Sono solo annoiato.

66
00:05:51,017 --> 00:05:51,951
[EIKO]
Cosa?

67
00:05:51,951 --> 00:05:54,053
[CHIE] L'unico lavoro che ottengo
fare è roba noiosa.

68
00:05:54,053 --> 00:05:56,656
[EIKO] Devi camminare
prima che tu possa correre.

69
00:05:56,656 --> 00:05:57,924
Se fai bene con
quello che ti do,

70
00:05:57,924 --> 00:06:01,761
allora mi fiderò di te
lavoro più interessante.

71
00:06:03,429 --> 00:06:04,063
[EIKO ringhia]

72
00:06:04,063 --> 00:06:06,833
Smettila, vero?
anche ascoltando?!

73
00:06:06,833 --> 00:06:08,434
[EIKO] Ti dispiacerebbe dirmelo
cosa stai facendo

74
00:06:08,434 --> 00:06:10,136
lavare i piatti quando sono io
provo a parlarti?!

75
00:06:10,136 --> 00:06:14,540
[CHIE] Pensavo che sarebbe stato così
scortese se fossero sporchi.

76
00:06:14,540 --> 00:06:16,442
[sospira]

77
00:06:17,143 --> 00:06:18,077
[EIKO]
Cavolo.

78
00:06:18,077 --> 00:06:20,046
Perché non puoi semplicemente
mettere insieme le tue azioni?

79
00:06:20,046 --> 00:06:24,517
Se non puoi, è tutto
mi sarà in testa.

80
00:06:24,517 --> 00:06:25,518
[CHIE]
Ok.

81
00:06:25,518 --> 00:06:27,854
--[EIKO] Hm?
--C'è qualcosa che non va?

82
00:06:27,854 --> 00:06:31,624
Beh, pensavo di sì
sentito qualcosa.

83
00:06:32,392 --> 00:06:34,727
[CHIE]
Davvero?

84
00:06:35,895 --> 00:06:36,796
[sospira]

85
00:06:36,796 --> 00:06:39,766
[EIKO] Va bene allora,
Immagino che andrò.

86
00:06:39,766 --> 00:06:43,636
Assicurati solo di venire
domani vado al lavoro, ok?

87
00:06:43,636 --> 00:06:46,105
[CHIE]
Ok.

88
00:07:03,890 --> 00:07:05,958
[sospira]

89
00:07:26,546 --> 00:07:29,048
Oh, ciao. Buongiorno.

90
00:07:29,048 --> 00:07:29,916
Mi scusi.

91
00:07:29,916 --> 00:07:31,884
Ti dispiace se io
lasciare questo qui?

92
00:07:31,884 --> 00:07:33,653
[GUARDIA]
Oh, certo.

93
00:07:33,653 --> 00:07:35,755
Ah, per la tua Vespa, eh?

94
00:07:35,755 --> 00:07:37,490
SÌ.

95
00:07:37,490 --> 00:07:41,794
[GUARDIA] Vuoi che lo faccia?
te lo porti più tardi?

96
00:07:41,928 --> 00:07:42,995
[GUARDIA]
Signorina Robin?

97
00:07:42,995 --> 00:07:45,832
[ROBIN]
Ho bisogno di prendere in prestito questo.

98
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
Sicuro.

99
00:07:48,468 --> 00:07:50,736
[SAKAKI] Ehi. Ragazzi, guardate
piuttosto annoiato in qualche modo.

100
00:07:50,736 --> 00:07:52,638
E cosa intendi?
con questo, Sakaki?

101
00:07:52,638 --> 00:07:53,906
Se ci stai provando
per dire qualcosa,

102
00:07:53,906 --> 00:07:55,675
potresti semplicemente sputarlo.

103
00:07:55,675 --> 00:07:57,109
Oh, niente. Niente di grave.

104
00:07:57,109 --> 00:07:59,145
[MICHELE]
E' solo un incidente.

105
00:07:59,145 --> 00:08:00,880
In effetti, sembra
come la polizia

106
00:08:00,880 --> 00:08:02,949
hanno chiuso il loro
indagine di ieri.

107
00:08:02,949 --> 00:08:05,585
Riesci a trovare qualcosa?
altro a riguardo?

108
00:08:05,585 --> 00:08:06,586
[SAKAKI]
Cos'è?

109
00:08:06,586 --> 00:08:07,887
C'è qualcosa che non va?

110
00:08:07,887 --> 00:08:09,155
No, è solo che...

111
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
[KOSAKA]
Abbiamo un incidente?

112
00:08:11,491 --> 00:08:12,124
Ebbene, Robin?

113
00:08:12,124 --> 00:08:13,926
[ROBIN]
No.

114
00:08:13,926 --> 00:08:15,628
Non è niente in realtà.

115
00:08:15,628 --> 00:08:16,262
[ROBIN sussulta]

116
00:08:16,262 --> 00:08:17,230
[ROBIN]
Amon!

117
00:08:17,230 --> 00:08:19,899
Voglio andare a ritirare la mia Vespa.

118
00:08:19,899 --> 00:08:21,100
Eh?

119
00:08:21,100 --> 00:08:23,536
H-Ehi!

120
00:08:27,173 --> 00:08:30,076
[AMON]
Questa è l'ultima volta.

121
00:08:30,610 --> 00:08:32,111
Lo sai, sei molto importante
troppo giovane per usarlo...

122
00:08:32,111 --> 00:08:35,515
Vorrei che mi portassi con te
da qualche altra parte, ok?

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
[AMON]
Cosa?

124
00:08:41,521 --> 00:08:42,822
[KARASUMA]
Allora qual è il problema?

125
00:08:42,822 --> 00:08:45,858
Perché mi hai chiamato con il mio?
codice personale del genere?

126
00:08:45,858 --> 00:08:47,026
[AMON]
Mi dispiace disturbarti.

127
00:08:47,026 --> 00:08:48,594
[KARASUMA]
Sono stato sveglio tutta la notte a lavorare,

128
00:08:48,594 --> 00:08:50,096
e non ho chiuso occhio.

129
00:08:50,096 --> 00:08:52,598
Inoltre non facciamo incidenti.

130
00:08:52,598 --> 00:08:53,232
Sì, lo so.

131
00:08:53,232 --> 00:08:54,700
[KARASUMA]
Allora perché siamo qui?

132
00:08:54,700 --> 00:08:56,702
Pensavo che sarebbe stato meglio
che toccare un cadavere.

133
00:08:56,702 --> 00:08:58,738
Andiamo, non è quello
Volevo dire, e tu lo sai.

134
00:08:58,738 --> 00:09:03,776
[ROBIN] Beh... l'ho vista
poco prima di morire.

135
00:09:03,776 --> 00:09:05,978
Se non fosse stato per
lei l'avrei presa

136
00:09:05,978 --> 00:09:07,213
immerso in quella grande tempesta.

137
00:09:07,213 --> 00:09:09,749
E questo è davvero l'unico
cosa so di lei.

138
00:09:09,749 --> 00:09:12,985
Mi piacerebbe pensare che qualcuno
sapeva cosa le era successo

139
00:09:12,985 --> 00:09:16,222
negli ultimi istanti della sua vita.

140
00:09:17,056 --> 00:09:18,024
Non è quello.

141
00:09:18,024 --> 00:09:19,058
Ho bisogno di saperlo da solo.

142
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
[KARASUMA] Non sono reperibile
solo per aiutare a soddisfare

143
00:09:20,893 --> 00:09:22,962
qualche tua vana curiosità.

144
00:09:22,962 --> 00:09:24,230
Il nostro compito è dare la caccia alle streghe,

145
00:09:24,230 --> 00:09:26,065
per non sprecare il nostro
tempo a scherzare

146
00:09:26,065 --> 00:09:27,133
con normali incidenti stradali--

147
00:09:27,133 --> 00:09:29,235
[AMON]
Hai centrato il punto.

148
00:09:29,235 --> 00:09:31,037
È l'egoismo di un bambino.

149
00:09:31,037 --> 00:09:33,873
Proviamo ad assecondarla.

150
00:09:41,180 --> 00:09:42,348
Che cos'è?

151
00:09:42,348 --> 00:09:45,151
È una sorpresa e uno shock incredibile.

152
00:09:45,151 --> 00:09:46,953
Non sono del tutto sicuro del perché.

153
00:09:46,953 --> 00:09:48,321
Cosa l'ha fatta sentire così?

154
00:09:48,321 --> 00:09:50,056
Te l'ho appena detto, non lo so!

155
00:09:50,056 --> 00:09:52,725
Forse un gatto è saltato
fuori di fronte a lei.

156
00:09:52,725 --> 00:09:54,360
Non penso che fosse quello.

157
00:09:54,360 --> 00:09:55,161
Eh?

158
00:09:55,161 --> 00:09:56,963
[ROBIN]
Non ci sono segni di frenata.

159
00:09:56,963 --> 00:09:58,030
Se qualcosa fosse saltato fuori,

160
00:09:58,030 --> 00:10:00,266
lo avrebbe fatto immediatamente
ha colpito i suoi freni.

161
00:10:00,266 --> 00:10:02,201
E questo no
spiegare la ferita al collo.

162
00:10:02,201 --> 00:10:04,904
Forse non stava guardando
dove stava andando.

163
00:10:04,904 --> 00:10:05,972
Ha colpito il parabrezza;

164
00:10:05,972 --> 00:10:08,007
una ferita del genere non lo è
tutto così strano.

165
00:10:08,007 --> 00:10:12,311
[AMON] Gli esseri umani sono fragili;
muoiono facilmente.

166
00:10:12,878 --> 00:10:13,879
[ROBIN]
Amon...

167
00:10:13,879 --> 00:10:17,016
Vorrei andare a vedere chi è la signorina Eiko
stava andando a trovarci.

168
00:10:17,016 --> 00:10:20,219
Bene, fantastico, fai come preferisci.
Per me va bene.

169
00:10:20,219 --> 00:10:21,921
Vado a casa.

170
00:10:21,921 --> 00:10:24,223
Tieni duro, Amon!

171
00:10:27,226 --> 00:10:28,628
[suona il campanello]

172
00:10:28,628 --> 00:10:33,132
Devo dire che non me lo sarei mai aspettato
saresti così aggressivo.

173
00:10:33,132 --> 00:10:36,068
[suona il campanello]

174
00:10:38,337 --> 00:10:39,739
Sì?

175
00:10:39,739 --> 00:10:42,108
[CHIE] Beh, per sua sorella,
non le assomigli molto.

176
00:10:42,108 --> 00:10:45,344
[ROBIN] Stava andando
essere mia cognata.

177
00:10:45,344 --> 00:10:47,013
Era il fidanzato della signorina Eiko,

178
00:10:47,013 --> 00:10:48,714
e come sua sorella,
Ero preoccupato.

179
00:10:48,714 --> 00:10:54,920
Vedi, dopo la sua morte,
mio fratello rimase scioccato.

180
00:10:54,987 --> 00:10:57,423
[ROBIN] Lo ha detto la signorina Eiko
niente per te ieri sera

181
00:10:57,423 --> 00:11:00,192
ti ha colpito
fuori dall'ordinario?

182
00:11:00,192 --> 00:11:00,860
Eh?

183
00:11:00,860 --> 00:11:03,029
[AMON]
Forse aveva un nemico?

184
00:11:03,029 --> 00:11:03,829
Beh...

185
00:11:03,829 --> 00:11:06,332
La signorina Eiko è molto carina.

186
00:11:06,332 --> 00:11:09,168
E fa un buon lavoro al lavoro.

187
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
Non sei triste per questo?

188
00:11:11,170 --> 00:11:12,038
Eh?

189
00:11:12,038 --> 00:11:12,872
Cosa intendi?

190
00:11:12,872 --> 00:11:16,676
Lei era il tuo capo. Hai speso
tempo l'uno con l'altro.

191
00:11:22,214 --> 00:11:24,316
Ah, devo andare a lavorare adesso.

192
00:11:24,316 --> 00:11:27,920
La signorina Eiko mi ha dato un
grande conferenza ieri sera.

193
00:11:27,920 --> 00:11:28,688
Sì, ma...

194
00:11:28,688 --> 00:11:29,221
Andiamo.

195
00:11:29,221 --> 00:11:32,058
Mi dispiace che ti abbiamo disturbato.

196
00:11:33,826 --> 00:11:36,696
[AMON]
Sei soddisfatto adesso?

197
00:11:36,696 --> 00:11:38,831
Perché sei così?
curioso di sapere questo?

198
00:11:38,831 --> 00:11:42,468
Quella ragazza è piuttosto strana.

199
00:11:42,468 --> 00:11:44,704
Vero, ma lei
l'alibi è abbastanza buono.

200
00:11:44,704 --> 00:11:46,172
Il padrone di casa ha visto
lei dica addio

201
00:11:46,172 --> 00:11:47,473
alla signorina Eiko mentre se ne andava.

202
00:11:47,473 --> 00:11:49,875
Sì, lo so, ma ripeto...

203
00:11:49,875 --> 00:11:54,213
Devi ammettere
lei è un po' strana.

204
00:11:55,247 --> 00:11:58,718
Posso portarti a ritirare
la tua bici adesso, se vuoi.

205
00:11:58,718 --> 00:11:59,351
OH.

206
00:11:59,351 --> 00:12:02,088
Ho dimenticato di fare benzina.

207
00:12:04,056 --> 00:12:05,424
Oh, signorina Robin!

208
00:12:05,424 --> 00:12:06,859
chiese il signor Michael
io per essere sicuro

209
00:12:06,859 --> 00:12:10,129
sei andato a trovarlo nel
ufficio al tuo ritorno.

210
00:12:10,129 --> 00:12:11,931
Michele?

211
00:12:11,997 --> 00:12:13,499
Ho scoperto alcune cose, Robin.

212
00:12:13,499 --> 00:12:14,734
Non sembra sospetto?

213
00:12:14,734 --> 00:12:16,335
se siamo tutti qui
allo stesso tempo?

214
00:12:16,335 --> 00:12:17,470
[DOJIMA]
Oh, va tutto bene.

215
00:12:17,470 --> 00:12:21,040
Questa ragazza Chie che tu
ragazzi si sono incontrati prima oggi.

216
00:12:21,040 --> 00:12:23,209
Non dovremmo esserlo
facendo questo, lo sai.

217
00:12:23,209 --> 00:12:25,778
Se è la legge o la curiosità...

218
00:12:25,778 --> 00:12:28,347
...Scelgo la curiosità.

219
00:12:29,381 --> 00:12:30,449
[ROBIN]
Cos'è quello?

220
00:12:30,449 --> 00:12:32,017
[MICHELE]
È una TAC del suo cervello.

221
00:12:32,017 --> 00:12:34,420
Apparentemente aveva a
commozione cerebrale qualche tempo fa,

222
00:12:34,420 --> 00:12:38,457
e quando era in
ospedale, hanno preso questi.

223
00:12:38,457 --> 00:12:39,892
Qui. Vedi quest'area?

224
00:12:39,892 --> 00:12:42,762
Noti come appare
come se fosse tutto diviso?

225
00:12:42,762 --> 00:12:43,796
[SAKAKI]
Cosa intendi?

226
00:12:43,796 --> 00:12:45,264
Dovrebbe essere?
connesso o qualcosa del genere?

227
00:12:45,264 --> 00:12:46,899
Sì. Settori separati
sono piuttosto rari,

228
00:12:46,899 --> 00:12:50,436
e ne sono un classico sintomo
disturbo di personalità multipla.

229
00:12:50,436 --> 00:12:53,239
Ma se sta mostrando
qualsiasi altra personalità,

230
00:12:53,239 --> 00:12:54,173
non c'è traccia di ciò.

231
00:12:54,173 --> 00:12:56,509
Quindi, in altre parole,
riesce a cavarsela

232
00:12:56,509 --> 00:12:58,277
bene nella vita di tutti i giorni.

233
00:12:58,277 --> 00:12:59,411
Per quanto ne so.

234
00:12:59,411 --> 00:13:01,013
Perché non ci fermiamo qui?

235
00:13:01,013 --> 00:13:04,450
Non dovremmo spiare
su persone innocenti.

236
00:13:04,950 --> 00:13:05,985
Ma questa è una strega.

237
00:13:05,985 --> 00:13:07,987
Cosa ti rende così sicuro di ciò?

238
00:13:07,987 --> 00:13:09,121
E come lo spiegheresti?

239
00:13:09,121 --> 00:13:12,091
Non so se
Posso spiegarlo.

240
00:13:12,091 --> 00:13:13,058
Non saprei come.

241
00:13:13,058 --> 00:13:14,093
Non è una buona abitudine

242
00:13:14,093 --> 00:13:15,461
andare in giro a suggerire
che tutti

243
00:13:15,461 --> 00:13:18,531
che si comporta in modo un po' insolito
potrebbe essere una strega, vero?

244
00:13:18,531 --> 00:13:22,134
Saremo nei guai
se causiamo un altro falso allarme!

245
00:13:22,134 --> 00:13:25,538
Ascolta, Robin, ti conosco
vuoi provare i tuoi poteri,

246
00:13:25,538 --> 00:13:27,239
ma non è questa la strada.

247
00:13:27,239 --> 00:13:27,973
[sussulta]

248
00:13:27,973 --> 00:13:29,275
Non sai cosa
è come volere

249
00:13:29,275 --> 00:13:30,576
usare il tuo potere qualche volta?!

250
00:13:30,576 --> 00:13:31,544
[KOSAKA si schiarisce la voce]

251
00:13:31,544 --> 00:13:33,345
Mancavano tutti,
quindi ho pensato

252
00:13:33,345 --> 00:13:36,048
stavi tramando qualcosa di subdolo.

253
00:13:36,048 --> 00:13:38,184
Per cercare attraverso
informazioni personali

254
00:13:38,184 --> 00:13:39,485
senza ragionevole motivo.

255
00:13:39,485 --> 00:13:42,922
Questo è un abuso di potere,
anche per la STN!

256
00:13:42,922 --> 00:13:47,593
Amon, tu tra tutti
dovrebbe saperlo!

257
00:13:48,961 --> 00:13:51,297
Voglio sapere chi
l'ho iniziato questa volta.

258
00:13:51,297 --> 00:13:52,264
[ROBIN]
L'ho fatto.

259
00:13:52,264 --> 00:13:52,998
[sussulta]

260
00:13:52,998 --> 00:13:55,034
Lo stavano facendo
perché gliel'ho chiesto.

261
00:13:55,034 --> 00:13:55,901
[KOSAKA]
Robin...

262
00:13:55,901 --> 00:13:57,303
Dato che eri solo
assegnatoci di recente,

263
00:13:57,303 --> 00:13:59,505
Sono sicuro che devi esserlo
molto stanco in questo momento.

264
00:13:59,505 --> 00:14:02,408
Puoi andare a casa per
la giornata e riposati.

265
00:14:02,408 --> 00:14:03,242
Ma non sono...

266
00:14:03,242 --> 00:14:04,877
[AMON]
Robin.

267
00:14:04,877 --> 00:14:07,580
Devi fare come ti è stato detto.

268
00:14:07,580 --> 00:14:10,449
[KOSAKA]
Ok, ora lasciamo perdere.

269
00:14:10,449 --> 00:14:13,018
[DOJIMA] Oh, cavolo,
e stava appena iniziando

270
00:14:13,018 --> 00:14:13,853
interessante, anche.

271
00:14:13,853 --> 00:14:16,856
[SAKAKI] Immagina questo: sei
interessato al tuo lavoro.

272
00:14:16,856 --> 00:14:18,424
[DOJIMA]
Piaccio di più adesso?

273
00:14:18,424 --> 00:14:20,459
[SAKAKI]
Non proprio.

274
00:14:20,626 --> 00:14:22,561
[MICHELE]
Ehm?

275
00:14:22,561 --> 00:14:23,229
Michele.

276
00:14:23,229 --> 00:14:25,030
Quanti gradi di parentela
hai alzato lo sguardo?

277
00:14:25,030 --> 00:14:26,365
Sono uscito a tre gradi.

278
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
Vai avanti e guarda tutto
fino al sesto.

279
00:14:28,534 --> 00:14:30,035
Ma è davvero così
un abuso di potere...

280
00:14:30,035 --> 00:14:34,139
[AMON] Legge o curiosità...
quale preferiresti?

281
00:14:34,139 --> 00:14:34,940
Come va?

282
00:14:34,940 --> 00:14:37,543
Se trovi qualcosa,
Ti mostrerò un sito web killer.

283
00:14:37,543 --> 00:14:40,412
[MICHELE]
Ok, lo farò!

284
00:14:43,215 --> 00:14:45,184
[GUARDIA]
Cosa ci fai?

285
00:14:45,184 --> 00:14:46,919
Sto misurando l'olio.

286
00:14:46,919 --> 00:14:48,354
[ROBIN]
Funziona con un carburante misto.

287
00:14:48,354 --> 00:14:52,124
Beh, è un po'
che dolore, vero?

288
00:14:52,591 --> 00:14:55,027
[GUARDIA]
Comunque, credo che andrò.

289
00:14:55,027 --> 00:14:57,496
Per favore, fai attenzione
sulla via del ritorno.

290
00:14:57,496 --> 00:14:59,331
Va bene.

291
00:15:03,502 --> 00:15:04,970
[sussulta]

292
00:15:04,970 --> 00:15:07,506
[ROBIN]
Farei meglio a sbrigarmi...

293
00:15:16,949 --> 00:15:19,451
Ecco, vai avanti e prendi questo.

294
00:15:19,451 --> 00:15:23,489
[AMON] Gli esseri umani sono fragili;
muoiono facilmente.

295
00:15:23,489 --> 00:15:24,556
Ridicolo.

296
00:15:24,556 --> 00:15:28,027
I ragazzi di oggi, lo giuro...

297
00:15:28,961 --> 00:15:31,664
Eh? Cosa intendi?

298
00:15:31,664 --> 00:15:34,566
Ascolta, Robin, ti conosco
vuoi provare i tuoi poteri,

299
00:15:34,566 --> 00:15:37,369
ma non è questa la strada.

300
00:15:48,013 --> 00:15:51,016
[MICHAEL] Uno dei suoi distanti
parenti era una strega.

301
00:15:51,016 --> 00:15:51,617
È così?

302
00:15:51,617 --> 00:15:54,353
Sì, ma ho scoperto una cosa
ancora più interessante di così.

303
00:15:54,353 --> 00:15:56,388
Tre anni fa,
il suo ragazzo è morto

304
00:15:56,388 --> 00:15:57,356
in un modo molto strano.

305
00:15:57,356 --> 00:16:00,526
Perdita di sangue dalle ferite nella sua
Tendine di Achille e un'arteria.

306
00:16:00,526 --> 00:16:03,162
E' un modo strano
per essere ucciso, non è vero?

307
00:16:03,162 --> 00:16:04,196
[MICHELE]
Questo ragazzo...

308
00:16:04,196 --> 00:16:05,998
Sembra che fosse tranquillo
anche un po' giocatore.

309
00:16:05,998 --> 00:16:09,134
Ho l'impressione che questo
la ragazza Chie era solo un'avventura.

310
00:16:09,134 --> 00:16:10,269
[AMON]
Era una sospettata?

311
00:16:10,269 --> 00:16:12,338
[MICHELE]
No. E aveva un solido alibi

312
00:16:12,338 --> 00:16:14,974
anche per quel caso.

313
00:16:17,743 --> 00:16:19,244
Mi dispiace averti costretto
passare attraverso tutto questo.

314
00:16:19,244 --> 00:16:21,313
Ehi, aspetta! Che ne dici?
il sito web assassino

315
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
di cui stavi parlando?

316
00:16:22,314 --> 00:16:23,682
OH. Quasi dimenticavo.

317
00:16:23,682 --> 00:16:26,685
Te lo dirò
quando sarai adulto.

318
00:16:26,685 --> 00:16:29,288
Che succede?

319
00:16:41,033 --> 00:16:43,102
[tonfo]

320
00:16:54,346 --> 00:16:56,615
[AMON]
Questo è...

321
00:17:13,699 --> 00:17:14,600
[sussulta]

322
00:17:14,600 --> 00:17:15,734
[ROBIN]
Mi dispiace.

323
00:17:15,734 --> 00:17:16,735
Questo è tutto. Da ora in poi,

324
00:17:16,735 --> 00:17:18,504
Non voglio che tu usi
quei poteri in casa.

325
00:17:18,504 --> 00:17:23,509
Potrebbe non essere un grosso problema per te,
ma mi dà davvero sui nervi.

326
00:17:23,509 --> 00:17:29,648
[fischietti del bollitore]

327
00:17:30,816 --> 00:17:32,818
Sei così diretto.

328
00:17:32,818 --> 00:17:36,088
Immagino che significhi
sei ancora giovane.

329
00:17:36,088 --> 00:17:41,360
Robin, lo sai
conservazione della materia, giusto?

330
00:17:41,360 --> 00:17:42,828
Acqua bollente
diminuisce di volume.

331
00:17:42,828 --> 00:17:45,831
Ma è solo perché alcuni
di esso è fuggito nell'aria

332
00:17:45,831 --> 00:17:46,799
sotto forma di vapore.

333
00:17:46,799 --> 00:17:49,535
È la stessa cosa
con le emozioni umane.

334
00:17:49,535 --> 00:17:50,602
Puoi negare i tuoi sentimenti,

335
00:17:50,602 --> 00:17:52,404
ma lo sono sempre
nascosto da qualche parte.

336
00:17:52,404 --> 00:17:54,273
Anche se pensi
li hai controllati,

337
00:17:54,273 --> 00:17:55,307
non se ne sono mai veramente andati.

338
00:17:55,307 --> 00:17:57,142
[ROBIN]
Sì, penso che tu abbia ragione.

339
00:17:57,142 --> 00:18:02,181
Penso... che dovrei fidarmi
il mio istinto più di me.

340
00:18:03,482 --> 00:18:06,318
Beh, questo è un vicolo cieco.

341
00:18:06,518 --> 00:18:12,157
[Eco delle BAMBOLE]
Imperdonabile!

342
00:18:12,157 --> 00:18:14,726
[JEANNE]
Imperdonabile!

343
00:18:17,663 --> 00:18:20,599
[telefono che squilla]

344
00:18:20,599 --> 00:18:22,801
[CHIE] Ciao, risorsa
centro direzionale.

345
00:18:22,801 --> 00:18:24,470
[JEANNE]
Chie, abbiamo un problema.

346
00:18:24,470 --> 00:18:26,138
Quel ragazzo è appena passato di nuovo.

347
00:18:26,138 --> 00:18:26,839
[CHIE]
Eh?

348
00:18:26,839 --> 00:18:28,707
[JEANNE] Il ragazzo che l'ha detto
era il fidanzato di quella donna.

349
00:18:28,707 --> 00:18:30,709
Era qui ad annusare
in giro per qualcosa.

350
00:18:30,709 --> 00:18:32,211
Ho fatto quello che potevo
per il momento.

351
00:18:32,211 --> 00:18:35,247
Ma sono ancora preoccupato, quindi vai
a casa appena puoi!

352
00:18:35,247 --> 00:18:37,483
[CHIE]
Va bene.

353
00:18:38,517 --> 00:18:40,486
[cliccando]

354
00:18:40,486 --> 00:18:41,887
Eh?

355
00:18:45,357 --> 00:18:47,726
[JEANNE]
Imperdonabile!

356
00:18:53,532 --> 00:18:55,200
[grugniti]

357
00:19:06,745 --> 00:19:08,780
[AMON]
Capisco.

358
00:19:08,780 --> 00:19:10,883
Quindi è tutto.

359
00:19:16,588 --> 00:19:18,323
[sussulta]

360
00:19:21,727 --> 00:19:24,329
[ROBIN]
Scusami.

361
00:19:37,543 --> 00:19:38,644
[clicca]

362
00:19:38,644 --> 00:19:39,878
[sussulta]

363
00:19:39,878 --> 00:19:44,383
[JEANNE] Coloro che imparano
i nostri segreti sono imperdonabili!

364
00:19:44,383 --> 00:19:48,287
[Eco delle BAMBOLE]
Imperdonabile!

365
00:19:48,287 --> 00:19:50,455
[JEANNE]
Imperdonabile!

366
00:19:53,692 --> 00:19:55,894
[JEANNE urla]

367
00:19:55,894 --> 00:19:57,930
[CHIE]
Jeanne!

368
00:19:58,497 --> 00:19:59,698
[CHIE]
Jeanne!

369
00:19:59,698 --> 00:20:00,866
[BAMBOLA A]
Uccidila, Chie, uccidila!

370
00:20:00,866 --> 00:20:02,668
[DOLL B] Dobbiamo farlo
vendicare la morte di Jeanne!

371
00:20:02,668 --> 00:20:06,371
[DOLL C] Non possiamo permetterlo
portala fuori di qui viva!

372
00:20:06,371 --> 00:20:08,840
[BAMBOLA A]
Uccidiamola!

373
00:20:10,242 --> 00:20:11,577
[BAMBOLA B]
Chie!

374
00:20:11,577 --> 00:20:12,644
[BAMBOLA C]
Chie!

375
00:20:12,644 --> 00:20:14,613
[BAMBOLA A]
Sbrigati!

376
00:20:14,913 --> 00:20:16,682
[spari]

377
00:20:16,682 --> 00:20:17,382
Robin!

378
00:20:17,382 --> 00:20:18,717
Usa il tuo potere e
brucia le bambole!

379
00:20:18,717 --> 00:20:20,852
Fanno parte della strega!

380
00:20:20,852 --> 00:20:22,421
[sussulta]

381
00:20:22,421 --> 00:20:26,758
[Le bambole urlano]

382
00:20:28,927 --> 00:20:32,397
[BAMBOLE che urlano]

383
00:20:32,397 --> 00:20:34,600
Tutti!

384
00:20:34,600 --> 00:20:35,701
Aspettare!

385
00:20:35,701 --> 00:20:37,269
Fermare.

386
00:20:37,269 --> 00:20:39,404
È troppo tardi.

387
00:20:43,508 --> 00:20:49,615
[KOSAKA]
...45, 46, 47, 48...

388
00:20:49,615 --> 00:20:50,749
...49...

389
00:20:50,749 --> 00:20:53,285
ho pensato che,
secondo il rapporto di Amon,

390
00:20:53,285 --> 00:20:54,786
c'erano 50 bambole
nel posto.

391
00:20:54,786 --> 00:20:57,456
O si? Allora, cosa
è successo all'altro?

392
00:20:57,456 --> 00:20:58,390
Ehi, non si sa mai.

393
00:20:58,390 --> 00:20:59,858
Potrebbe essere ancora fuori
lì che corre in giro.

394
00:20:59,858 --> 00:21:01,660
[HATTORI] Ma quello
non avrebbe alcun senso.

395
00:21:01,660 --> 00:21:02,628
La strega è morta, vero?

396
00:21:02,628 --> 00:21:05,564
[KOSAKA] Certamente lo ha fatto.
No, è impossibile.

397
00:21:05,564 --> 00:21:07,666
[KOSAKA ride]

398
00:21:07,666 --> 00:21:09,701
[KARASUMA]
Bel lavoro.

399
00:21:09,701 --> 00:21:11,403
[ROBIN]
Non proprio.

400
00:21:11,403 --> 00:21:13,305
Oh, non essere così modesto.

401
00:21:13,305 --> 00:21:15,741
[ROBIN]
Non è quello.

402
00:21:15,741 --> 00:21:17,943
[ROBIN] E' proprio così
sempre una cosa molto triste

403
00:21:17,943 --> 00:21:19,544
quando qualcuno che conosci muore.

404
00:21:19,544 --> 00:21:23,749
In un certo senso... volevo farlo
distogliermi dalla mente.

405
00:21:23,749 --> 00:21:26,051
Ma lei era abbastanza diversa.

406
00:21:26,051 --> 00:21:29,888
Non le dava fastidio.
E quello era...

407
00:21:29,888 --> 00:21:33,692
Volevo crederci...
quando qualcuno muore,

408
00:21:33,692 --> 00:21:36,461
tutti vicini alla persona

409
00:21:36,461 --> 00:21:39,364
è profondamente colpito.

410
00:21:51,710 --> 00:21:55,814
Puoi restituirlo
ogni volta che ne hai voglia.

411
00:21:55,814 --> 00:21:57,482
Mi dispiace, non ho potuto

412
00:21:57,482 --> 00:22:01,320
restituirtelo correttamente.

413
00:22:21,006 --> 00:22:22,908
Touko...

414
00:24:17,189 --> 00:24:20,926
[NARRATORE] Trecento
e sono passati vent'anni

415
00:24:20,926 --> 00:24:24,162
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

416
00:24:24,162 --> 00:24:25,797
Cuore innocente.

417
00:24:25,797 --> 00:24:27,866
Evocazione di distruzione.

418
00:24:27,866 --> 00:24:30,001
Parassitismo e soggezione.

419
00:24:30,001 --> 00:24:31,770
Un genio tragico dall'anima grigia

420
00:24:31,770 --> 00:24:36,141
non riesco a vedere il
esistenza dell'oscurità.